911. Ce urgenţă aveţi?
Am asistat la accident nechibzuit
911. Ce urgenţă aveţi?
Beciul meu a luat foc.
Încă sunt oameni înăuntru!
911. Ce urgenţă aveţi?
Cât de mulţi oameni...
Am auzit ţipete!
911. Ce urgenţă aveţi?
Trebuie să merg la spital.
Sunt însărcinată în cinci luni.
Simt înţepături, crize de durere.
Este prea devreme pentru contracţii.
Sunt pe strada West McCoy 249.
Alo? Bună?
911. Ce urgenţă aveţi?
Am nevoie de ajutor. Am nevoie de o ambulanţă.
Cred că soţia mea a făcut infarct.
S-a prăbuşit. Ce să fac?
Alo? Eşti... Sunteţi acolo?
Bună ziua! Ajutor!
Dragă, dragă, stai cu mine.
Stai, dragă, stai.
Alo? Bună? Bună? Bună?
Să mă ajute cineva, vă rog!
Am nevoie de ajutor!
Ajutor! Ajutor!
911. Ce urgenţă aveţi?
Avem nevoie de o ambulanţă.
Un om a căzut de pe schele,
dar nu putem spune dacă este în viaţă.
Este sânge peste tot, iar el nu se mişca.
Alo? Mă puteţi auzi? Sunteţi acolo?
Sunteţi acolo? Alo? Alo?
Sweeney, stai. Mă puteţi auzi?
Alo?
Cade!
Fereşte-te! Atenţie!
Du-te, du-te!
Ceva e în neregulă cu telefonul meu!
Cineva să sune la 911!
911.
Ce urgenţă aveţi?
911. Ce urgenţă aveţi?
Ce urgenţă aveţi?
Am fost inundaţi cu rapoarte
ale oamenilor care au probleme cu sunatul la 911 de pe telefoanele mobile.
Ei spun că se conectează cu
un operator, dar apoi apelul cade
iar apoi telefonul lor rămâne în modul de apel.
Ce te face să crezi
că aceasta este o intruziune cibernetică.
Şi nu o defecţiune a sistemului 911 a oraşului New York?
Ei bine, am verificat şi am verificat din nou
nu e niciun semn de defecţiune mecanică.
Băieţii noştri cred este un hack în sistemul nostru
care afectează apelurile primite de pe telefonul mobil.
Oricine care sună de pe un telefon fix
nu este afectat.
Ai exclus problema cu furnizorii de servicii de reţea?
Au confirmat toţi că turnurile de telefonie din oraş
funcţionează corect,
iar tot traficul wireless al telefonului mobil este normal.
Deci se întâmplă numai atunci când cineva sună la 911?
Când cineva sună la 911 de pe un telefon mobil.
Nu obţii ajutor când ai nevoie?
Asta este înfricoşător.
Primarul şi Homeland Security îşi fac griji
că acest lucru ar putea fi un precursor bine conceput
unui atac terorist.
Raven spune că primele rapoarte a întreruperii apelurilor către 911
au început în jurul orei 07:00 în această dimineaţă.
Plângerile au fost făcute la incinta locale
şi furnizorilor de servicii de reţea.
Operatorii mei au observat o scădere a volumului apelului
cam în acelaşi timp.
Dar niciunul nu au raportat
ca fiind brusc deconectat
sau întrerupt de la apel.
Scuză-mă, Clayton?
Îmi pare rău. Mă scuzaţi un moment?
Potrivit statisticelor mele, cu siguranţă se întâmplă ceva.
Ei bine, am comparat numărul apelurilor la 911
de ieri la această oră
şi celor primite în această dimineaţă.
O scădere imensă a apelurilor de pe telefonul mobil.
Într-o zi obişnuită, centrul de apeluri
ar primi 24.000 de apeluri,
70% din telefoanele mobile.
Şi în această dimineaţă, apelurile mobile au scăzut la 30%.
Deci sunt unele telefoane mobile pe undeva
care se conectează la 911 şi închid apelul.
Corect? Da, dar ciudat lucru este,
este că majoritatea dintre apelurile sunt făcute
de la dispozitive din afara Manhattan, în cartiere.
Ne-am conectat la sistemul 911.
Nu sunt semne de defecţiuni
sau indicatori de compromis.
Da, niciun semn de vulnerabilitate, fără soft rău intenţionat,
Nu o urmă de praf digital care indică un hack.
Adică, aceste cutii sunt perfect curate.
Deci nu e nimic aici care ne poate spune ce se întâmplă.
Bine, deci asta înseamnă
problema trebuie să fie din interiorul telefoanelor.
Acestea sunt toate modele şi mărci diferite
În locaţii diferite, în tot oraşul.
Să nu mai spunem că toate au
diferiţi furnizori de reţea.
În ciuda faptului că sunt telefoane mobile, vreau să spun,
ele nu au nicio conexiune reciprocă.
Da, cu excepţia ca toate
au întrerupt apelurile 911, nu?
Trebuie să punem mâna pe unul dintre aceste telefoane.
Aş putea să te ajut cu asta.
Am cele mai recente rapoarte de incidente.
A fost un accident la un şantier de construcţii,
nu departe de aici.
Maistrul a chemat paramedicii.
Acelaşi lucru s-a întâmplat. Apelul s-a întrerupt.
Există o posibilitate de a obţine acel telefon.
Da, este numărul meu de mobil,
iar eu sunt şef de şantier.
Am sunat la 911 când schela s-a prăbuşit.
Sweeney a scăzut de la etajul al treilea.
Şi erau alte două care, de asemenea, au apelat 911?
Da, Henderson şi Joe Lavelle.
La fel ca mine, au ajuns la operator,
şi apoi telefoanele s-au blocat şi nimeni nu a fost la celălalt capăt.
Există o modalitate de a intra în contact cu ei?
Aş dori să arunc o privire la dispozitivele lor.
Da, pot, îţi pot da numărul lor de telefon.
Asta este o nebunie.
Puştiul avea doar 20 de ani.
A sângerat până la moarte, deoarece nu am avut cum
să aduc paramedicii aici la timp.
Şi acum, încă doi băieţi de-ai mei
sunt în spital în stare critică.
Sper că o să-ţi dai seama.
Ştii, locurile de muncă ca astea,
ceva se întâmplă în fiecare zi pe aceste şantiere.
Vreau să văd că băieţii mei pot primi ajutor atunci când au nevoie de el.
Scuză-mă.
Telefonul lui Eric O'Brian este infectat cu malware.
Adică, o să ia timp să să reproduc codul
şi să-mi dau seama cu exactitate ce îi face unui telefon.
Nu, uita de cod.
Am clonat dispozitivul lui la un test bine cunoscut de telefon.
Să sun la 911 şi să vedem ce se întâmplă.
Bine.
911. Ce urgenţă aveţi?
Numele meu este Daniel Krumitz.
Sunt un agent de la FBI.
Operator, dacă nu te superi
să te ridici în picioare şi să fluturi pentru mine?
911. Ce urgenţă aveţi?
Ce zici de numărătoarea până la zece?
Alo? Tu de acolo?
Nu. Bine. Deja plecat.
Asta a durat aproximativ trei secunde.
Hei, uite, poate că el a crezut ai făcut o farsă şi a închis.
Ştii, nu prea pari un agent FBI.
Un operator nu închide aşa repede.
Sunt nevoiţi să se asigure că nu exista nici o urgenţă reală,
Indiferent de ceea ce spune apelantul.
Deci poate că nu ai ajuns la un operator, într-o oarecare măsură.
Aminteşte-ţi, operatorii nu au fost raportat întreruperi de apeluri,
numai persoanele care au format de pe telefoanele mobile.
Acest telefon în teste este încă activ.
Este îngheţat; Sunt blocat.
Acesta este planul hacker-ului.
Când încerci să formezi 911,
nu vei mai avea o şansă de a face acest lucru din nou.
Sau să utilizezi telefonul.
Te obliga să găseşti un telefon fix sau un telefon public.
Un telefon public?
Şi cine mai foloseşte un telefon fix?
Da. Nici măcar nu am unul în apartamentul meu.
Nici eu nu am, de asemenea.
Uite. Krummy, uită-te la asta, da?
Am o înregistrare a datei şi timpului care indica momentul
în care malware-ul a infectat telefonul lui Eric O'Brian, nu?
Şi doar cu câteva secunde înainte de asta,
telefonul său mobil s-a conectat la o reţea Wi-Fi.
Aşa că router-ul ar putea fi
sursa infecţiei.
Ai o locaţie?
Da.
Două secunde.
Bine, am înţeles.
Conduc eu. Să mergem.
Cum arată un agent FBI?
Calm, Krummy. Voinic.
Pare că tocmai ai terminat Ironman.
Rămân fără aer? Nu, omule.
Trebuie să fie dur. Ştii, ca un...
nenorocit.
Daniel Krumitz, FBI.
Dan... Daniel Krumitz, FBI.
Router-ul la care s-a conectat la telefonul lui Eric nu este aici.
Eşti sigur că ai locaţia potrivită?
Sunt sigur.
Ei bine, poate hacker-ul nostru a scos dispozitivul.
A vrut să rămână nedetectat.
Staţi, staţi, băieţi, tocmai ce a apărut.
Iar acum a dispărut.
Asta înseamnă că este în mişcare.
Staţi, băieţi, a revenit din nou.
Semnalul lui este din ce în ce mai puternic.
- Într-adevăr puternic. - Vine?
Mulţumesc.
Asta este, chiar acolo. De acolo se mişca semnalul.
Wi-Fi gratuit. Opriţi autobuzul! Îi voi suna pe Avery şi D.B.!
Să vedem ce este în router-ul autobuzului.
Bine, acelaşi malware ca pe telefonul lui Eric O'Brian.
Dar asta nu este partea interesantă.
Nelson.
Nu...
Asta... nu poate fi.
Ştiu, nu?
Dar este, totuşi, uite. Băieţi, băieţi.
Hei, hei. Putem folosi cuvinte
care înseamnă ceva de fapt?
Este că asta, bine?
Am gripă. Strănut.
Dacă sunteţi destul de aproape de mine,
te îmbolnăveşti.
Asta e ceea ce este.
Acesta este un virus de calculator în aer.
Acesta... trăieşte.
Ce vrei să spui, "trăieşte", Krumitz?
A fost programat să se răspândească
ca un virus adevărat. Sare de la un router nesecurizat
la un router nesecurizat în mai puţin de 150 de metrii.
Deci infectează orice punct de acces Wi-Fi
care nu este protejat prin parola?
Şi chiar cei care folosesc
o parolă implicită de la producător.
Deci acest autobuz "a strănutat" în tot oraşul.
Fiecare router nesecurizat din calea lui a fost infectat?
Şi ori de câte ori Wi-Fi-ul telefonului se conectează
la unul dintre aceste routere infectate, acesta primeşte virusul.
Malware-ul sare pe el în mod automat.
Este contagios.
Nu am mai văzut nimic
asemănător ca asta înainte.
Poate virusul să sară de la telefon la telefon?
Nu.
Telefoanele pot sa primească virusul doar
dacă acestea sunt conectate la unul dintre routerele infectate.
Ei bine, cel puţin aceste autobuze păstrează aceeaşi ruta, nu?
Ne va ajuta să controlăm infecţia.
Dar în final, toate autobuzele
se vor întoarce la autogara.
Şi apoi această infecţie sare de la router-ul
autobuzului la router-ul autobuzului.
Şi apoi în această dimineaţă,
toate aceste autobuze s-au întors pe străzile din Manhattan.
Crescând numărul de persoane
care nu vor mai primi niciun ajutor când apelează 911.
Asta este o epidemie.
Căutam o epidemie.
Trebuie să găsim pacientul zero.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Zona infectată a crescut cu 25% în ultimele două ore.
Am notificat Autoritatea Portuară şi furnizorii de reţea.
Toate routerele publice sunt deconectate
din autobuze şi feriboturi.
Să pui în tema comunicaţiile FBI-ului
cu tot New Jersey, Connecticut,
ştirile mass-media din Philadelphia.
Asigură-te că le transmit
navetiştilor să oprească semnalul lor Wi-Fi
şi să nu încerce să se conecteze
la orice sursă de Wi-Fi gratuit.
Şi aminteşte-le: Utilizaţi reţele lor fixe atunci când apelează 911.
Acest virus va trece cu siguranţă graniţa statului
dacă nu suntem prea prudenţi.
Da, un avertisment despre un virus deja răspândeşte pe social media,
Şi acolo a fost o creştere mare
în achiziţionarea de telefoane vechi.
Eşti în sfârşit la modă, D.B.
Mulţumesc foarte mult. Hei, stai o secundă.
Micul protocol social.
Să presupunem că veţi primi un mesaj
însemnat în mod clar pentru altcineva, trimis de cineva pe care nu ştiu.
Acum, ar trebui să le dai mesaj înapoi
şi să-i spui că a greşit persoana?
Pare că un mesaj personal atunci.
Ei bine, da, cam aşa.
De ce ai presupune asta pur şi simplu?
Pentru că dacă era ceva de genul "O să întârzii"
sau "Sună-mă", atunci este uşor să trimiţi mesaj înapoi.
Nu te-ai gândi a doua oară.
Dar dacă dintr-o dată ai căzut
în mijlocul unei drame al altuia...
Ce a spus mesajul?
Ei bine, treaba ta.
Mi-ai răspuns la întrebare.
Ne vedem mai târziu.
Haide, D.B.
Trebuie să fie destul de interesant?
Vom vorbi despre asta când mă întorc în DC.
D. B., nu poţi pur şi simplu...
Primarul Cavanaugh, nu există niciun semn
care să sugereze că hack-ul 911 este o ameninţare teroristă.
Ei bine, asta este o uşurare.
Ştii cine este în spatele lui?
Avem un profil după care ne ghidăm.
Ei nu fac parte dintr-un grup motivat politic sau colectiv.
Şi-ar fi asumat răspunderea până acum.
Ţinta noastră este un individ
care îşi foloseşte puterea ca să paralizeze acest oraş.
Îi place să vadă oamenii cum sunt disperaţi, neajutoraţi.
Există o şansă ca el să fi păţit ceva de genul în trecut
pe o scară mai mică.
Dar acest virus este o escaladare.
El? Este cel mai probabil un om.
Femeile fac lucruri de genul într-un mod mai puţin evident.
Mi s-a spus că ai un plan.
Malware-ul imita un virus biologic,
aşa că folosim protocolul CDC.
Am identificat modul de transmitere,
am început izolarea,
informam publicul.
Echipa mea scrie un cod, un antidot,
ce va vindeca toate telefoanele infectate
şi va opri noile telefoane să-l capete.
Sunteţi, director adjunct Ryan, la fel de impresionantă după cum mi s-a spus.
Ceea ce face următoarea mea cerere un pic incomoda.
Brody Nelson.
El este unul dintre anchetatorii mei cibernetici.
El este, de asemenea tânărul
care a intrat în schimbul de stocuri din New York,
care a creat ravagii în districtul financiar.
Şi am înţeles că a pătat
primul mandat al dvs. de primar.
Nu e vorba de mine.
Sunt conştienta de crimele lui Brody Nelson.
Îşi ispăşeşte pedeapsa.
Aş prefera ca el să fi fost în închisoare şi nu să scrie cod
pentru orice care are de-a face cu oraşul meu.
Ei bine, asta nu este treaba dvs, domnule.
Ştiaţi că transferul a opt milioane de dolari
ca urmare a hack-ului lui financiar nu a fost niciodată motivat?
Acest tânăr ştie unde este.
Primarului este nervos deoarece vin alegerile.
Am făcut un lucru teribil, D.B.
Nu mă aştept ca oamenii să uite.
Ştii ce?
O să descriu aceste dispozitive
şi o să mă întorc înapoi în DC cu tine.
Va fi mai uşor pentru mine să analizez
malware-ul din desfacere şi să lucrez la antidot.
Bine. În regulă?
Lasă-mă să fac asta clar.
Nu vreau ca Brody Nelson să lucreze la acest caz.
Dacă Brody Nelson nu lucrează în acest caz, atunci nici eu.
Deci să-mi spui.
FBI-ul ne-a informat de un virus malware
care afectează sistemul de urgenţă 911 Wi-Fi-ul a fost întrerupt..
Vă rugăm să utilizaţi un fix pentru toate...
911, ce urgenţă aveţi?
Aceasta este o urgenţă. Scuză-mă, am nevoie...
Ce ai?
Am infectat aceste telefoane în teste cu virusul.
Acesta se află în stare latentă până când formezi 911,
Şi asta auzi.
911. Ce urgenţă aveţi?
Bună ziua. Salut.
Nimeni.
Asta pentru că nu a existat nimeni vreodată acolo.
Este o voce înregistrata.
Există un fişier audio hard-coded în virus.
Acum, aceste apeluri telefonice nu sunt preluate
de un operator 911 real.
Doar o voce înregistrată.
Hacker-ul a deturnat 911.
Şi a făcut apelantul să creadă că a avut succes.
Şi nu numai asta.
Uită-te la asta.
911. Ce urgenţă aveţi?
Spune ceva. Continuă să vorbeşti.
Bună ziua, aceasta este D.B. Russell.
Testare, unul, doi, trei.
Telefonul nu este blocat, înregistrează tot ce spun.
Corect.
Bine, deci ţinta noastră este un om
care se bucura auzind
frica şi panica oamenilor neajutoraţi.
El înregistrează apelanţii şi trimite fişierul audio... undeva.
Şi nu ştim unde?
Nu.
Fişierele trec prin IP-uri proxy.
Este o fundătură.
911. Ce urgenţă aveţi?
Vă rog să mă ajutaţi, cineva tocmai ce a pătruns în casa mea.
Îl sugruma pe soţul meu.
Mă ascund în dulap.
Dumnezeule...
Încercaţi să rămâneţi calmă, d-nă.
Îmi apare că adresa dvs este 754 Plymouth Way.
Este corect?
Da, vă rog să vă grăbiţi.
Îl pot auzi în bucătărie.
Cred că soţul meu este mort.
Ajutorul este pe drum.
Vă rog să vă grăbiţi. Unde sunteţi?
Am dreptate sau am dreptate?
Vocea operatorului 911 încorporată în malware
suna ca o rudă de-a lui T-Pain.
Cine Pain? T-Pain.
El este regele vocii. Da.
Şi asta este din nou?
E atunci când un artist care înregistrează
îşi schimba vocea atunci când cântă fals.
Sau atunci când sunt naşpa.
Ei bine, dacă acest lucru este adevărat şi vocea a fost distorsionată,
atunci ar trebui s-o nedistorsionăm.
Am inventat cuvântul. Bine, să trecem la treabă aici.
Pune-o din nou, Nelson.
Bine.
911. Ce urgenţă aveţi...
Bine, Raven, izolează
unul din telefoanele de apel de pe fundal.
Şi pune tonul de apel utilizat de centru de apeluri 911.
Asta va fi linia de serviciu.
Corect, odată ce potrivesc tonurile de apel,
vom avea vocea reală a operatorului nostru 911.
Exact. Bine, ajustez
esenţa şi viteza de înregistrare
până ce formele de unda se aliniază.
911. Ce urgenţă aveţi?
Bine, aici avem vocea reală a operatorului nostru 911.
911. Ce urgenţă aveţi?
De ce ar vrea ţinta noastră să deformeze această voce?
Pentru a se deghiza.
Ăsta ar putea fi el.
Corect? Ţinta noastră.
Adică, de ce ar face altceva?
Crezi că lucrează la un centru de apel.
Nu ştiu, este doar o teorie.
Să folosim această voce
în comparaţie cu toate vocile expeditorilor de sex masculin
din baza de date a centrului de apel din oraşul New York.
În regulă?
Poate vom avea noroc aici, să găsim o identitate.
L-am găsit.
Leo Finch.
Uită-te la profilul lui.
El a fost concediat de la centrul de apel cu exact un an în urmă.
Ei bine, este un motiv de răzbunare.
Să vedem, a fost concediat pentru...
"Incapacitatea de a expedia corect unităţile de urgenţă"
"luare de decizii greşite " "refuzul de a urma protocolul".
De asemenea, se pare că au fost mai multe cazuri
de expediere lentă
şi de trimitere a paramedicilor la adresa greşită.
Timpul de expediere întârziat sugerează
că el a vrut să păstreze panica apelanţilor pe fir
cât mai mult timp posibil.
S-a bucurat auzind disperarea lor.
Ruga lor l-a făcut să se simtă puternic şi în control.
Leo este un maniac sexual auditiv.
Ei bine, asta-i torsionat. Sună-l pe Elijah.
Spune-i că este o uşă pe care trebuie s-o dărâme.
Liber!
Totu-i liber Liber!
Victimele sunt Maria şi Roger Ingram.
Semne de ligatura în jurul gâtului
şi hemoragie petesială din ochi sugerează strangulare.
Avem un timp al morţii?
Potrivit raportului legist de la locul de muncă,
temperatura corpului arata timpul morţii undeva între 05:00
şi 07:00 în această dimineaţă.
Semne de intrare forţată? Nu.
Şi nimic care să sugereze că Leo Finch locuieşte aici.
Poliţia inspectează zona chiar acum,
să vadă dacă cineva recunoaşte poza lui Leo.
Agent Mundo.
Se pare că Maria a încercat să ceară ajutor.
Încă ţine strâns acest telefon.
Convulsia cadavrului.
Ea apare în decesele violente, intense.
Acesta este motivul pentru care mâna ei este încleştata în jurul telefonului.
Baterie este moartă.
Vezi dacă are virusul.
Malware-ul este exact la fel ca şi toate celelalte.
Potrivit jurnalului de apeluri, Maria a încercat să sune la 911 la 06:23.
Vă rog să vă grăbiţi, îl sugruma pe soţul meu.
Cred că l-a ucis.
Îl aud venind.
Bună, este cineva acolo?
Alo?
Avery.
Este o pivniţă.
Asta este un aranjament ciudat.
Mobilier ieftin, acustica cu carton de ouă,
dar difuzoare foarte scumpe.
Am găsit un laptop.
Aceasta este o Benning.
Leo are o vioară de 50.000 $
şi trăieşte într-o chirie ieftină?
Este amuzant... Câţiva dintre cei mai buni programatori
sunt muzicieni talentaţi.
Ambii foarte tehnici, confruntându-se cu numere complexe.
În mod evident, obsesia lui Leo a fost sunetul.
Îmi imaginez computerul lui Leo.
El are peste 200 de fişiere audio pe hard disk.
Acestea sunt toate apeluri 911, şi el este operatorul.
Leo este un dependent.
Apelurile 911 sunt drogurile lui.
Este ca un piroman care se angajează ca pompier
sau un pedofil care devine un profesor.
Leo a căpătat un tic la locul lui de muncă.
Până când a fost concediat acum un an,
şi a fost întrerupt de la drogurile lui.
Şi a trebuit să găsească un nou mod de a hrăni dependenta lui.
Virusul.
Krumitz, vino aici.
Este asta ceea ce cred eu că este?
Asta ar putea fi codul sursă original
pentru virusul.
Bine, avem ceva.
Acest calculator este conectat la 26 de routere de autobuz
la Port Authority, la 23:00, noaptea trecută.
Aceştia sunt 26 de pacienţi zero.
Acest lucru nu este un experiment mers prost.
Ăsta a fost un atac calculat.
Nu, Leo a vrut să infecteze fiecare colţ al oraşului,
şi a vrut să o facă repede.
61 de cazuri confirmate în New Jersey.
38 în Connecticut.
Şi 23 în nordul statului New York.
Chiar şi cu ştiri alerte şi avertismente,
virusul este oficial
răspândit prin zona tristatală.
Ei bine, vestea bună este ca rata de infecţie ar trebui să încetinească
în zonele mai puţin populate.
Veştile proaste?
O carantină completa pare imposibilă.
Şi incintele locale sunt depăşite cu apelurile de urgenţă,
Şi spitale sunt pline de plimbăreţi.
Unii oameni recurg la mass-media
să anunţe urgenta lor.
Nelson, avem nevoie de antidot.
Cum merge?
Krummy mi-a trimis codul sursă al virusului
de pe laptop-ul lui Leo Finch.
Acum că pot vedea exact cum este scris virusul,
Nu ar trebui să ia mult timp pentru a scrie un cod pentru al contracara.
Dar problema este
cum să ajut toate telefoanele care au nevoie de ea.
Da, o actualizare software prin vânzători va lua zile.
Stai puţin.
Cum ar fi dacă am utiliza AMBER, nu?
Acesta trimite notificări la telefoane
în timpul răpirii copiilor.
Este instant, este regional.
Ce crezi?
Adică, Alertele AMBER sunt proiectate numai
pentru a afişa text alfanumeric.
Nu le pot folosi pentru a instala un cod.
Şi există reglementări.
Adică, FTC, DOJ, FEMA.
Corect. Stai, stai, stai.
Vrei să spui că este imposibil?
Spun că nu a mai fost făcut înainte. Corect.
Ei bine, exista o primă dată pentru toate.
Voi doi aţi fost pălării negre, nu?
Cei mai buni.
Faimoşi.
Bine, aşa că o să hăcuiţi, nu?
Şi îmi voi asuma toată responsabilitatea.
De fapt, îl voi chema pe directorul Silver acum.
Lucrând la FCC, DOJ, parte a acestui lucru.
Bine, omul a spus să hăcuim, să hăcuim.
Uită-te la asta..
O pereche de cleşti,
un fel de ace de metal
şi un fir de vioară sângeros.
Cred că ne-am putea uita la arma crimei.
Bine, oricare este jocul lui Leo,
dacă el a lăsat două cadavre la etaj şi arma crimei în perete,
este destul de sigur că nu o să se mai întoarcă
prea curând.
Uitaţi-vă la asta.
Se pare că aceste trei înregistrări 911 au fost favoritele lui Leo.
Ei le-a redat de peste o mie de ori.
Şi chiar le-a pus pe o listă de redare separat.
Aici, ascultă asta.
911, ce urgenţă aveţi?
Prietenul meu, a căzut! Este rău; este foarte rău!
Avem nevoie de o ambulanţă! Domnule, care este locaţia ta?
Şantierul de la Lexington şi 12!
Nu cred că este conştient.
Expediez paramedicii acum.
Calmează-te şi descrie ceea ce vezi.
Este o mulţime de sânge!
A căzut probabil de la 50 sau 60 de metrii.
Sau ceva în genul. Vă rog, grăbiţi-vă!
E sânge pe tot capul lui!
Sunt destul de sigur că picioarele sunt rupte.
Bine, aveţi grijă să nu-l mişte.
Ajutorul este pe drum.
Asta e de azi?
Nu.
Potrivit meta datelor,
această înregistrare este de acum doi ani.
Dar ceea ce este ciudat este faptul că întâmplat în acelaşi moment al zilei
ca incidentul de la construcţii.
Catalige de eşafodaj.
Sunt urme de vopsea şi rugină
în striurile cleştilor.
Ce s-a întâmplat la acel şantier în această dimineaţă
nu a fost un accident.
Bine, ce avem?
Ajutor! Ajutor!
Pune-o pe următoarea.
911, ce urgenţă aveţi?
Vă rog să mă ajutaţi.
Cineva a intrat în casa mea.
Îl sugruma pe soţul meu.
Mă ascund în dulap.
Încercaţi să rămâneţi calmă, d-nă.
Îmi apare ca adresa dvs. este 754 Plymouth Way.
Este corect?
Da, vă rog să vă grăbiţi!
Îl pot auzi în bucătărie.
Cred că soţul meu e mort.
Ajutorul este pe drum.
Ce durează aşa mult?
De ce nu vine nimeni?
Acest lucru este foarte similar cu scena de la etaj.
Asta este exact ceea ce s-a întâmplat
Mariei şi Roger Ingram.
Asta este, de asemenea, o altă înregistrare veche.
Şi s-a întâmplat, în acelaşi timp
cu crimele din această dimineaţă, la ora 6:23.
Ascultarea este o experienţă profund captivantă.
Domnule, care este locaţie dvs?
Şantierul de la Lexington...
De fiecare dată când Leo asculta una dintre aceste înregistrări,
îşi imaginează că este la faţa locului.
- Avem nevoie de o ambulanţă. - În primul rând, el este un martor
Nu pot spune dacă el este în viaţă.
E sânge peste tot, iar el nu se mişca.
Apoi, el este victima. Vă rog să mă ajutaţi.
Cineva a intrat în casa mea.
Îl sugruma pe soţul meu.
Acum, Leo e criminalul.
Nu.
Nu, nu!
El recrează cele mai mari lovituri.
Da, dar ce are de-a face virusul
cu toate asta? Şi de ce azi?
Este aniversarea
zilei în care a fost concediat
Uite, Leo este un sadic
care este trezit de sunetul fricii.
Virusul face tot ceea ce are nevoie.
Apelurile întrerupte au întârziat intervenţiile de urgenţă,
care maximizează panica victimelor.
Leo înregistrează apelurile
ca să se poată bucura mai târziu.
Este versiunea lui
de criminal în serie luând un trofeu.
Krumitz, ai spus că au fost
trei înregistrări pe acea listă de redare?
911, ce urgenţă aveţi?
Ajutor! Îl înjunghie.
L-a înjunghiat pe tatăl meu!
Care este numele tău? Unde eşti?
Dylan. Şi nu ştiu unde mă aflu.
Noi doar... am ieşit de la meci.
Este o alee.
Ajutorul este pe drum.
Omul tocmai a plecat!
Sunt speriat.
Este în regulă, Dylan.
Vreau ca tu să mergi la tatăl tău. Spune-mi ce vezi.
El nu se mişca!
Leo imita primele două înregistrări de pe lista de redare.
Şi această înregistrare
este a unui om care este înjunghiat pe o alee în faţa fiului său.
S-a întâmplat la 20:53 pe timp de noapte.
Aceasta este următoarea lui mişcare.
El va ucide din nou.
Trebuie să-l oprim pe Leo Finch.
Da, dar cum?
Există mii de alei în New York City.
Bine, toată lumea, ascultaţi.
Suntem practic în căutarea unei alee în carul cu fân.
Cele două crime plagiatoare a lui Leo
au avut loc în acelaşi timp al zilei ca şi crimele originale.
Ceea ce înseamnă că la aproximativ 20:53 în această seară,
cineva o să fie înjunghiat.
Deci, haideţi să începem. În regulă?
Avem doar o oră şi ceva pentru a-l găsi pe acest Leo Finch
înainte de a-şi afla următoare victima.
D. B., mi-am dat seama ce cele trei apeluri 911
de pe lista de redare a lui Leo au toate ceva în comun.
Toate au durat peste 20 de minute.
Aproape de trei ori mai mult decât media apelului 911.
Victimele au murit din cauză că Leo
nu a expediat paramedicii la timp.
Deci, el a orchestrat moartea lor.
Doar ce am vorbit cu NYPD.
Au emis o urmărire pentru Leo.
Şi le-am trimis antidotul.
Vor ajuta toate telefoanele mobile din zona
folosind Alertele AMBER. Corect.
Deci voi v-aţi dat seama
problema alfanumerică, nu?
Am folosit un limitator de supraîncărcare,
vă mulţumesc foarte mult.
Asta-i corect. Va umple telefoanele
cu o secvenţă specifică de text
pentru a forţa pagina de start NYPD să apară.
Acum, pagina de pornire va avea o descărcare a antidotului.
Practic, suntem genii.
Exact. Practic.
Practic. Fă-mi o favoare, da?
Sună NYPD înapoi, spune-le să afişeze
o fotografie de-a lui Leo Finch cu antidotul.
Ar putea face la fel de bine oraşul ochii şi urechile noastre.
Da...
Cred că ar trebui să faci asta.
De ce? S-ar putea să fiu un pic amânat.
Se pare că au discutat cu prietenul meu, primarul.
Da, Nelson, acest lucru nu are nimic de-a face
cu hack-ul tău de schimb de stocuri, bine?
Sună-i înapoi,
spune-le să posteze fotografia
şi antidotul. Hai, amice.
Aceasta este momentul tău de erou.
Te descurci, Nelson.
Corect, corect.
Momentul meu de erou. În regulă.
Am vorbit cu şeful poliţiei.
Mi-a spus că ai folosit o alertă Amber
ca să trimită un antidot scris de Brody Nelson.
Asta este corect.
Va trebui să verific acel cod
înainte de ajunge la public.
Am angajat o firmă privată de securitate.
Nu, nu este necesar şi nu avem timp.
Urmărim un criminal aici.
Sunt conştient de asta, şi m-a şocat
că ai avut încredere într-o pălărie neagră
într-un moment critic.
Am auzit despre tacticele dvs. neconvenţionale,
Directore adjunct,
Dar acest lucru este nepotrivit şi periculos.
Primar Cavanaugh, câte vieţi
eşti dispus să pui în pericol?
Nimănui nu îi pasă mai mult
despre cetăţenii acestui oraş decât mine.
De aceea eu sunt aici.
Antidotul lui Brody Nelson va salva vieţi.
Acum, aş fi putut să fac de capul meu,
Dar eu nu sunt sigură că ai putea trece cu bine
jenă din politică.
Dacă acest lucru merge prost, este vina ta.
Publicul răspunde alertei AMBER.
Am primit rapoarte multiple de-a lui Leo Finch
la Madison şi 140.
Parcul Pellham. Asta este Harlem.
Da, dar avem mai multe apariţii pe partea de est.
Adică, tipul nu poate fi în două locuri odată.
Sosii?
Nu.
Nu, am făcut o greşeală...
Ce vrei să spui?
Am trimis alerta AMBER pentru toată lumea.
Toată lumea.
Inclusiv Leo Finch.
Da, bine, bine.
Este timpul s-o apelăm pe mama.
Să facem legătura cu Avery la telefon.
Avery.
Născocim aici ceva.
Se pare că Leo ar putea raporta alarme false.
Ce părere ai?
Să revizuim tot ştim despre Leo Finch.
Ştim că el este meticulos
în legătură cu detaliile din agrementele sale.
Băiatul din al treilea apel 911 a spus
că el şi tatăl lui au ieşit de la meci. Raportul poliţiei a spus ca
biletele au fost găsite în buzunarul din jachetă tatălui.
A fost un meci de baseball.
Da, dar nu este sezonul de baseball.
Ei bine, hai să ne concentrăm pe un alt eveniment sportiv.
Bine, asta-i.
Am hochei în Manhattan, baschet în Brooklyn.
Cu care se potriveşte fereastra noastră? Ambele.
Să le comparăm cu locaţiile supravegheate.
Bine, avem şase sesizări de-a lui Leo
în jurul arenei din Manhattan, doar una în Brooklyn.
Asta-i meciul de hochei.
Care se încheie în 15 minute.
Înjunghierea originală a fost loc pe o aleea
la două blocuri distanţă de stadion.
Bine, cât de multe alei există până la arena?
O secundă.
Trei.
Bine, bine, este un tip care este atent la detalii, nu?
Să arătăm nişte fotografii vechi la locul crimei,
să vedem dacă o putem reduce la una.
Amintiţi-vă, Leo este un audiofil deviant.
Nu este vorba despre ceea ce vedem, este vorba despre ceea ce auzim.
Raven, pune înregistrarea originală 911
cu înjunghierea de pe alee.
Izolează sunetul de fundal.
Bine.
911. Ce urgenţă aveţi?
Ajutor, îl înjunghie.
L-a înjunghiat pe tatăl meu!
Care este numele tău?
Stop. Întoarce-te.
Ăla e un tren suspendat.
Arătă o hartă a metroului.
Căută orice tren de lângă arena care merge deasupra solului.
Am găsit-o, este aleea dintre Vest 4 şi Bleeker.
Anunţă arena.
O să le spun să să trimită mulţimea departe de alee,
NYPD să elibereze străzile.
Să mergem să-l prindem pe Leo Finch.
S-a terminat, Leo!
Te-am înconjurat!
Îl văd pe Leo, el este înarmat.
Aruncă cuţitul, Leo!
Nimeni nu iese din arenă.
Am sigilat ieşirile, am eliberat străzile.
Nu poţi face nimănui rău aici!
Deci arunca cuţitul. Aruncă-l acum.
Sunt ale mele!
Nu mi le poţi lua!
Nu mai face niciun pas!
Dă-mi-le înapoi!
Sunt tot ce am!
Dacă mai faci un pas, voi trage!
Calmează-te, Elijah!
Am confiscat calculatorul lui.
El vorbeşte despre înregistrările pe care le-a salvat pe el.
A venit aici să ucizi pe cineva.
A venit aici pentru a-şi satisface o dependentă.
Leo e un drogat. A venit pentru a găsi o soluţie.
Am putea totuşi încheia asta paşnic.
Krumitz, pune a treia înregistrare de pe lista de redare a lui Leo.
Trebuie să găsim o modalitate de a o reda pentru Leo la faţa locului.
Bine, maşinile echipajului au toate sisteme P.A. cu megafoane.
Operator, acesta este agentul Daniel Krumitz.
Conectaţi-mă să expediez.
Nu trageţi!
Ofiţer, vreau ca tu să activezi sistemul P.A.
911. Ce urgenţă aveţi?
Ajutor, îl înjunghie! L-a înjunghiat pe tatăl meu!
Care este numele tău? Unde eşti?
Dylan, nu ştiu unde mă aflu.
Noi doar... am ieşit de la meci. Este o alee.
Ajutorul este pe drum.
Omul tocmai a plecat. Sunt speriat.
Hei, Dylan, vreau ca tu să mergi la tatăl tău.
Spune-mi ce vezi.
Nu se mişca!
Se ducea după cuţitul lui.
Cineva să sune la 911.
Am fost rănit.
Am nevoie de ajutor.
Frumos cod, frate.
Tu o să mă laşi aşa? Greşeala mea, frate.
Asta-i o ştire veche, Nelson.
Da, dar nu pentru primarul New York-ului.
Adică, tot ce a văzut a fost un pălărie neagră
care a micşora schimbul de fonduri.
Indiferent de ce fac bine,
nu pot da uitării a ceea ce am făcut greşit.
Asta apare când scriu pe Google numele meu.
Uită-te la asta.
Hei, haide.
Nu trebuia să te întorci la Washington.
Puteai să stai în New York.
Ştiu, dar... Eram o distragere...
Trebuia să petreci pentru mine.
Nu e ca şi cum ce a spus primarul Cavanaugh nu era adevărat.
Într-adevăr? Tu chiar ai luat opt milioane?
Exceptând asta, Krummy.
Hei, te-am curăţat cu mult timp în urmă.
Faptul că nu poţi rescrie istoria,
dar poţi s-o faci.
Şi asta este exact ceea ce ai făcut astăzi.
Meriţi asta.
Ar trebui să fii foarte mândru de tine.
Mulţumesc, Avery.
Opt milioane.
Dumnezeule. Poţi să îmi spui.
Nu voi spune nimănui. Haide, ştii unde este.
Să mergem să-l luăm chiar acum. Nu i-am furat.
Dar o să aflu cine a făcut-o.
Şi când o voi face... o să bag acel bastard în închisoare.
Aici, permite-mi să citesc asta.
Bine.
"Îmi asum o şansă, sperând ca aceasta este încă numărul tău.
"Ştiu că au trecut doi ani Dar ţin pumnii strânşi,
şi divorţul care urmează...
Poate? Semn de întrebare...
Sunt la Le Petit Paris
în fiecare noapte de la 08:00 până când mă dau afară.''
Şi apoi ea a semnat: "Inima nesăbuită."
Deci ai un telefon nou
şi noul ei număr, şi oricine a avut acest număr înainte de tine
trebuia să primească acest mesaj.
Ştiu, ar fi trebuit să dau mesaj înapoi atunci când l-am primit,
dar nu am făcut-o, am aşteptat.
Dar apoi m-am gândit, ştii,
ea ar presupune că mesajul ei nu a ajuns, nu?
Şi poate că a fost mai bine
decât să ştie că eu, ştii, un străin,
ştia că ea... se pune acolo.
Şi eu nu am vrut să o fac de râs.
De unde ştii că este o ea?
Ei bine, asta este o întrebare bună.
Bine, sfârşitul conversaţiei.
Nu, stai un minut.
Eşti curios în legătură cu cine este, D.B. Nu, nu,
Nu, nu.
Da, ai cercetat.
Nu, nu am investigat.
Da, ai făcut-o. Am sunat la restaurant.
- Vezi? - Asta e tot. Eu chem...
Ei au spus că este o femeie destul de atractivă
care a venit acolo în fiecare noapte în acelaşi timp.
Şi eu... am ştiut
că ea era de vârsta mea.
"Inima nesăbuită."
Asta face referire la o melodie de-al lui Steve Perry.
Asta era un star rock înainte de a te naşte.
Oricum, acest... întregul mesaj, doar...
Ştii, mi să părut atât de curajos şi sincer,
şi sunt curios.
Ai deturnat mesajul altuia.
Da, am făcut-o.
Deci o s-o întâlneşti la restaurant,
Sau ce?
Nu. Nu.
Bună.
Iartă-mă că te întreb,
dar eşti singură?
Sunt.
Da. Bineînţeles.
Îmi pare rău, nu,
Nu vreau să spun, desigur, vreau să spun...
Vreau să-ţi fac o mărturisire. Nu zău?
Nu ar trebui să ştiu numele tău înainte de a lua
lucrurile în serios? Da, da.
Îmi pare rău. D.B.
- Greer. - Încântat de cunoştinţă.
Vezi, eu...
Am primit acest lucru astăzi, şi evident,
nu era pentru mine.
Ar fi trebuit să-ţi dau mesaj înapoi.
Dar nu am făcut-o, şi îmi pare rău.
Da. Da, ciudat.
Nu, nu pentru mine.
Pentru că nu am scris acest mesaj.
Într-adevăr.
Glumeşti.
Băiete.
Deci...
Omule.
Ei bine, să-i fie ruşine.
Solicitând oamenii prin mesaj.
Deci...
Pot să-ţi cumpăr ceva de băut?
Într-adevăr?
Se pare că ai avea nevoie de una.
Nu ar trebui să ştiu numele de familie înainte de a lua
lucrurile în serios? Greer Latimore.
D.B. Russell.
Mă bucur să te cunosc!
Şi eu, de asemenea.
Ce faci...
Greer Latimore?
Fost agent la Serviciile Secrete.
Se ocupa cu... investigaţii private.
Băiete.
Ce bei?
Ceva bărbătesc.
Bine.
Tequila.
- Foarte bărbătesc. - Da, da.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro